-G48

vogare alla galeotta

± стараться изо всех сил:

Non sono più baroni, ni conti: sono uomini a modo, benemeriti di chi comanda, o di chi vorrebbe comandare... adulatori d'un potere o d'un altro, gente che voga alla galeotta che tira a sé, crede in sé, non pensa che a sé. (A. G. Barrili, «Come un sogno»)

Теперь это не бароны и не графы, а просто светские люди с состоянием, они стоят у командных высот или рвутся к ним, ...пресмыкаясь перед власть имущими, люди, которые из кожи вон лезут для своей выгоды, верят только в себя, думают только о себе.